2uandtrilogy.com

Você sabe quantas palavras existem na língua francesa?

Cerca de 100.000 palavras! Nada mal, não é?

E ainda, regularmente, inventamos novos! Esses são chamados de neologismos.

O problema é que essas palavras não são francesas e, além disso, substituem palavras que já existem.

Algumas dessas palavras acabam no dicionário ... e outras não!

aqui está 10 palavras que não existem no dicionário, mas que usamos o tempo todo. Olhar :

1. Nomear

Na cerimônia de César, por exemplo, nomeamos muito! E, no entanto, essa palavra não pertence à nossa herança linguística. É um anglicismo. Vem do inglês "nominee" (candidato em francês). O efeito Hollywood, sem dúvida ... Então, em vez de nomear artistas, jurados, por favor, diga "nomeado".

2. Fuja

Este é, sem dúvida, um neologismo. É um termo frequentemente usado por jornalistas ou policiais para indicar que há um vazamento em um processo judicial. Por exemplo, essas informações vazaram durante uma investigação. Pode ser "James Bond", mas não existe!

3. Aplicar

Quer um conselho? Evite candidatar-se a uma posição. Você corre o risco de ser pego imediatamente. Porque ? Porque não existe aplicação! Em vez disso, diga "candidatar-se", "ser candidato a", "procurar uma posição" ou "candidatar-se".

4. Procrastinador

Estranha essa palavra, não é? Normal não existe! Se você quiser designar uma pessoa incrustada no sofá comendo batatas fritas enquanto conectada ao Netflix ... a palavra "preguiçoso" é muito mais apropriada.

5. Abracadabrantesque

Se esta palavra, que contém nada menos que 18 letras, não lhe é desconhecida, é porque Jacques Chirac a tornou famosa numa entrevista ao noticiário da televisão. No entanto, ele não é o inventor desta palavra. A autoria desse neologismo é de Arthur Rimbaud, em seu poema O Coração Torturado. E isso, ele joga, certo? Mas você terá dificuldade em encontrá-lo no dico da Academia Francesa.

6. Confuso

Outro anglicismo! Não, o verbo confundir não existe em francês, você nos vê confusos. Confuso provavelmente vem do inglês "confuso" ou "confuso".

7. Gerar

A palavra latina gênero (gênero) gerou as palavras francesas "gene" ou "geração". Freqüentemente usamos "gerar", mas não deveríamos. Porque ? Porque de acordo com a Academia Francesa, na qual confiamos, os geradores só devem ser usados ​​em certas especialidades científicas. Em outras áreas, é melhor usar "gerar", "produzir" ou "causar". Gerar sem dúvida se espalhou na língua francesa cotidiana sob a influência do inglês "gerar".

8. Perigo

Conhecemos o perigo, perigoso ... mas periculosidade ... não! Roça nossos ouvidos sensíveis. Melhor dizer a natureza perigosa de alguma coisa. Demora mais, mas tem o mérito de estar correto.

9. Resolva

Se você não consegue resolver um problema, tudo bem. Isso ocorre porque não existe solução. Segundo a Académie française, resolver vem de irregularidades na conjugação do verbo resolver. Alguns acharam mais fácil usar o resolver do que resolver. Mas para falar bem o francês, é melhor aprender suas conjugações e conjugar o verbo resolver sem cometer erros!

10. Inacessível

Por que inventar novas palavras quando você já tem a palavra inacessível que diz exatamente a mesma coisa? Ou melhor, "fora de alcance". É mais bonito, não é? Por fim, fique atento, porém, que esse adjetivo não é incorreto, mas não é uma linguagem muito boa, segundo a Academia Francesa. Foi Stendhal quem o inventou ao misturar o francês com o inglês.

Resultados

Aí está, agora você conhece as 10 palavras que não existem oficialmente na língua francesa, mas que usamos o tempo todo :-)

Esteja ciente de que existem pelo menos 200 que usamos quase todos os dias e que não estão nos dicos.

Se você está interessado neste assunto, recomendo este livro: O dicionário de palavras que (ainda) não existem por Olivier Talon e Gilles Vervisch.

Sua vez…

Você conhece alguma outra palavra que não existe, mas que usamos todos os dias? Compartilhe-os nos comentários conosco. Mal podemos esperar para ouvir de você!

Você gosta desse truque? Compartilhe com seus amigos no Facebook.

Também para descobrir:

13 faltas francesas que todos cometem (e que arrancam as orelhas).

As 36 cópias mais divertidas dos alunos, é quase genial!